Γίνετε ο πρώτος που διάβασε το κεφάλαιο 1 του μωρού της Bridget Jones: τα ημερολόγια | GR.DSK-Support.COM
Ψυχαγωγία

Γίνετε ο πρώτος που διάβασε το κεφάλαιο 1 του μωρού της Bridget Jones: τα ημερολόγια

Γίνετε ο πρώτος που διάβασε το κεφάλαιο 1 του μωρού της Bridget Jones: τα ημερολόγια

INTRO

Αγαπημένοι Μπίλι,

Έχω την αίσθηση ότι θα πάμε για να μάθετε για όλα αυτά, έτσι σκέφτηκα τότε θα πρέπει να ακούσετε πώς ξεκίνησαν όλα, από τη δική σας μαμά.
Αυτά είναι τα αποσπάσματα από ημερολόγια μου και άλλα κομμάτια από εκείνη την μάλλον συγκεχυμένη χρόνο.
Σας παρακαλούμε να μην είναι σοκαρισμένος. Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αρκετά παλιά από τη στιγμή που θα τα διαβάσετε για να καταλάβετε ότι ακόμα και οι γονείς σας πήρε μέχρι αυτό το είδος του πράγματος, και ξέρετε έχω πάντα λίγο άτακτο.
Το θέμα είναι, όπως ακριβώς υπάρχει ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ του πώς σκέφτονται οι άνθρωποι που υποτίθεται ότι είναι και πώς πραγματικά είναι, υπάρχει επίσης ένα χάσμα μεταξύ του πώς οι άνθρωποι αναμένουν τη ζωή τους για να αποδειχθεί και πώς πραγματικά να κάνουμε.
Αλλά αν απλά μείνε ήρεμος και να κρατήσει πνεύματά σας επάνω, τα πράγματα έχουν μια συνήθεια να βγάζουν όλα τα δικαιώματα - ακριβώς όπως έκαναν για μένα, γιατί με σας ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Συγγνώμη για όλα αυτά και τα πάντα.
Αγάπη, Mum x
(Μπρίτζετ)

Σάββατο 24η του Ιούνη

Μεσημέρι. Λονδίνο: διαμέρισμά μου. Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. Είμαι πέρα από τέλη και κρέμασαν-πάνω και τα πάντα είναι απολύτως terrib- Oooh, γλύκισμα! Τηλέφωνο!
«Ω, γεια σου, αγάπη μου, μάντεψε τι;» - η μητέρα μου. «Έχουμε μόνο ήταν στο Δεκατιανό Ώρα Karaoke Mavis Enderbury και μάντεψε τι; Julie Enderbury της της είχε μόλις..»
Θα μπορούσατε σχεδόν να ακούσει την screeching των ελαστικών: σαν να ήταν έτοιμος να πει τη λέξη“λίπος”σε παθολογικά παχύσαρκο άτομο.
«Ακριβώς ό, τι της είχε;» Έχω μουρμούρισε, ξέφρενα βάζοντας τα ερείπια μια φέτα καταγραφής κατσικίσιο τυρί στο στόμα μου, που ακολουθείται από το ήμισυ ένα μπαρ πρωτεΐνη για να διευκολύνει την απόλυση, ενώ προσπαθεί να βγάλει κάποια αόριστα βάπτισης φιλικό προς το ρούχο από το χάος σε όλο το κρεβάτι.
«Τίποτα, αγάπη μου!» που trilled.
«Αυτό που έχει Julie Enderbury μόλις είχε;» Θα retched. «Βυζιά της γίνεται ακόμα πιο γιγαντιαία; Ένας ευκίνητος νέους γαλλικά;»
«Α, τίποτα, τίποτα, αγάπη μου. Απλά έπρεπε τρίτο της, αλλά αυτό που πραγματικά ήχο να πει ήταν..»
Ωπ! Γιατί η μητέρα μου πάντα να το κάνετε αυτό; Είναι αρκετά κακό ούτως ή άλλως όρμησαν προς την προθεσμία του μωρού χωρίς να..
«Γιατί αποφεύγοντας το θέμα της τρίτης Julie Enderbury του;» Θα rasped, jabbing άγρια στα τηλεοπτικά τηλεχειριστήρια για κάποιο είδος διαφυγής, μόνο για να ping μέχρι μια αγγελία που δείχνει μια ανορεξική εφηβική μοντέλο με ένα μωρό παίζει με ένα ρολό τουαλέτας.
«Ω, δεν είμαι, αγάπη μου,» μαμά απάντησε φαιδρώς. «Τέλος πάντων, κοιτάξτε αυτό Αντζελίνα Jolly. Έχει εγκριθεί η κινεζική μωρό..»
“Νομίζω ότι θα βρείτε Maddox ήταν Καμπότζης, μητέρα”, είπα, ψυχρά. Ειλικρινά, ο τρόπος που μιλάει για διασημότητες θα νομίζετε ότι θα είχε μόνο μια οικεία συνομιλία με Angelina Jolie σε Δεκατιανό Ώρα Karaoke Mavis Enderbury του.
«Το θέμα είναι, η Αντζελίνα υιοθετηθεί αυτό το μικρό μωρό και στη συνέχεια πήρε ο Μπραντ, και είχε όλα αυτά τα άλλα μωρά.»
«Δεν νομίζω ότι είναι ο λόγος που η Angelina“πήρε”ο Brad Pitt, Μητέρα. Έχοντας ένα μωρό δεν είναι το να είναι όλα και στο τέλος όλα της ζωής μιας γυναίκας «, είπα, αγωνίζεται σε μια παράλογη φαρδιές ροδάκινο φόρεμα, το οποίο τελευταία φορά φόρεσε στο γάμο της Μάγδας.
«Αυτό είναι το πνεύμα, αγάπη μου. Και μερικοί άνθρωποι έχουν θαυμάσια ζωή χωρίς αυτά! Κοιτάξτε Wynn και Ashley Green! Πήγαν στο Νείλο τριάντα τέσσερις φορές! Το μυαλό εσείς, ήταν ένα ζευγάρι, έτσι..»
«Στην πραγματικότητα, μαμά, για μια φορά στη ζωή μου, είμαι πολύ χαρούμενος. Είμαι επιτυχημένος, έχω ένα νέο αυτοκίνητο με satnav και είμαι freeee..»Έχω ξεπήδησε, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο για να δείτε - παραδόξως - μια ομάδα των εγκύων γυναικών με τα πόδια κατά μήκος του δρόμου κάτω από το επίπεδο, χάδια χτυπήματα τους.
«Χμμμ. Τέλος πάντων, αγάπη μου. Ποτέ δεν θα μαντέψετε τι;»
'Τι?'
Υπήρχαν τρεις έγκυες γυναίκες με τα πόδια κατά μήκος πίσω από την πρώτη παρτίδα τώρα. Είχε αρχίσει να πάρει παράξενο.
«Έχει γίνει δεκτή! Η βασίλισσα! Έχει κάνει ένα βασιλικό Επισκεφθείτε τον Μάρτιο του εικοστού τρίτου για να γιορτάσει τα δεκαπέντε-εκατοστή επέτειο της Ethelred Stone «.
'Τι? Ο οποίος? Ethelred;
Ένα πραγματικό πλήθος των εγκύων γυναικών τώρα περπατούσε στο δρόμο κάτω.
'Ξέρεις? Αυτό το πράγμα στο χωριό από το πυροσβεστικό κρουνό όπου Mavis πήρε το αυτοκίνητό της σφίγγεται. Είναι αγγλοσαξονική,»μαμά autowittered καθεξής. «Τέλος πάντων, δεν θα έπρεπε να είναι στην βάπτιση σήμερα; Elaine μου είπε Mar-»
«μαμά. Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει «, είπα παράξενα. 'Gotogobye.'
Ωπ! Γιατί ο καθένας να προσπαθήσει να σας κάνει να νιώσετε ηλίθιος για να μην έχουν τα μωρά; Θέλω να πω, λίγο πολύ όλοι αισθάνονται ένα στοιχείο αμφιθυμία για το όλο θέμα, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας μου. Έχει πάντα λέγοντας: «Μερικές φορές εύχομαι να είχα ποτέ παιδιά, αγάπη μου.» Και ούτως ή άλλως, δεν είναι τόσο εύκολο να τραβήξει μακριά στο σύγχρονο κόσμο, όπως οι άνδρες είναι ένα όλο και πιο καθυστερημένος πρωτόγονο είδος, και το τελευταίο πράγμα που θέλετε είναι.. Gaah! Κουδουνι ΠΟΡΤΑΣ.

load...

12:30 μμ Ήταν Shazzer - επιτέλους! Buzzed της στο, τότε darted, φρίκαρε-έξω, πίσω από το παράθυρο, ενώ η ίδια clopped πέρα από το δωμάτιο στο ψυγείο, ντυμένος με μια άγρια βάπτιση-ακατάλληλη μικρό μαύρο φόρεμα και Jimmy Choos.
«Γέφυρα, έρχεται η f *** ON. Είμαστε πέρα από αργά! Γιατί κρύβονται κάτω από το παράθυρο ντυμένος σαν μια νεράιδα;
«Είναι ένας οιωνός,» εγώ gabbled. «Ο Θεός μου τιμωρεί για να είναι μια εγωιστική γυναίκα καριέρας και ματαιώνει τη φύση με αντισυλληπτικά μέσα.»
«Τι είναι η f *** σε αυτά;» είπε χαρωπά, ανοίγοντας το ψυγείο. «Έχετε κάποια κρασί;»
«Δεν βλέπετε; Ο δρόμος είναι γεμάτος από έγκυες γυναίκες. Είναι ένα πολύπλευρο προμήνυμα. Σύντομα αγελάδες θα πέφτουν από τον ουρανό, τα άλογα που γεννήθηκε με οκτώ πόδια και..»
Shazzer περιπλανήθηκε πάνω στο παράθυρο και κοίταξε έξω, pert αλήτης σφιχτά εγκιβωτισμένες στο μικρό μαύρο φόρεμα.
«Δεν υπάρχει κανείς εκεί κάτω εκτός από ένα αόριστα καυτό αγόρι με μούσι. Αν και στην πραγματικότητα δεν είναι ζεστό. Καλά, όχι πολύ. Ίσως χωρίς να το μούσι.»

«Εντάξει, ηρεμία, ηρεμία, υπέροχη ηρεμία, ηρεμία,» είπε ο Shazzer, με τον αέρα της αμερικανικής αστυνομικός μιλάμε για όγδοη όπλο-toting τρελός εκείνη την ημέρα της. Θα ανοιγόκλεισε μαζί της, σαν ένα κουνέλι που αλιεύονται σε προβολείς, τότε βιδωμένη έξω από την πόρτα και κάτω από τις σκάλες, άκουσε clattering της πίσω μου.
Hah! Σκέφτηκα, από τη στιγμή έξω στο δρόμο. Υπήρχαν δύο ακόμα από τις έγκυες γυναίκες, σπεύσει μαζί προς την ίδια κατεύθυνση.
'Ποιος είσαι?' Θα τόλμη τους αντιμετωπίζουν. «Ποιο είναι το νόημα σας; Σε περίπτωση που δεσμεύονται σας;
Οι γυναίκες έδειξε ένα σημάδι έξω από την κλειστή προς τα κάτω vegan καφενείο. Είπε POP-UP ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ YOGA
ακούσει Shazzer φύσημα πίσω μου.
«Σωστά, εξαιρετική, πάρα πολύ καλή», είπα στις γυναίκες. «Έχετε ένα υπέροχο, υπέροχο, το απόγευμα».
«Bridget», είπε ο ΛΕ, «είσαι τόσο τρελός». Στη συνέχεια και οι δύο κατέρρευσε σε ελαφρώς υστερική γέλια στο κατώφλι.

13:04 αυτοκίνητό μου. Λονδίνο. «Είναι μια χαρά, θα είναι νωρίς», είπε ο Shazzer.
Θα ήταν τέσσερα λεπτά μετά θα έπρεπε να είναι στα ποτά προ-βάπτισης σε Chislewood Σπίτι και ήμασταν σε στερεά κίνηση στο Cromwell Road. Αλλά το νέο αυτοκίνητό μου, που μπορείτε να πείτε για να σας μεταφέρει σε μέρη και να κάνουν τηλεφωνικές κλήσεις και τα πάντα.
«Πρόσκληση Μάγδα», είπα ομαλά στο αυτοκίνητο.
«Είπατε, Courmayeur, απάντησε το αυτοκίνητο.
'Όχι, δεν Courmayeur, f *** εξυπνάδα,' φώναξε Shazzer.
«Η εκτροπή σε Flintwick», είπε το αυτοκίνητο.
'Οχι! Μπορείτε ηλίθιο πόρνη «, φώναξε Shazzer.
«Η εκτροπή σε Studely χτύπημα».
«Μην φωνάζετε στο αυτοκίνητό μου.»
«Τι, θέλετε να κολλήσει το f *** up για το αυτοκίνητό σας τώρα;»
«Βάλτε σλιπ σας. Βάλτε τα σε»φωνή Μάγδα ξαφνικά βουίξει έξω από το αυτοκίνητο. «Δεν είστε έρχονται σε μια βάπτιση, χωρίς κυλόττα.»
«Είμαστε φορούν σλιπ!» Είπα αγανακτισμένος.
«Μίλα για τον εαυτό σας,» μουρμούρισε ΛΕ.
«Bridget! Που είσαι? Είσαι η νονά. Μαμά θα χαστούκι, αυτή θα χαστούκι, αυτή θα χαστούκι «.
'Είναι εντάξει! Είμαστε επιτάχυνση στην εξοχή! Θα είμαστε εκεί κάθε λεπτό!» Είπα, ρίχνοντας μια ματιά ιλιγγιωδώς σε Shazzer.
«Ω καλή, αλλά βιάσου θα πρέπει drinkies πρώτα να μας ενισχύσουν. Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που ήθελα να σας πω «.
'Τι?' Είπα, ανακουφισμένος που Magda δεν ήταν εντελώς έξω φρενών. Ήταν όλοι μετατραπεί σε ένα ευχάριστα μέρα.
«Χμ, αυτό είναι για το άλλο αναδόχου.»
«Yeees;»
«Κοίτα, είμαι πραγματικά λυπάμαι. Είχαμε τόσα πολλά παιδιά που έχουμε εντελώς ξεμείνει από κάθε αρσενικά εξ αποστάσεως διαλύτη. Jeremy τον ρώτησε χωρίς να μου λέει.»
Ερωτηθείς ποιος; "
Υπήρξε μια παύση με ουρλιάζοντας στο παρασκήνιο. Στη συνέχεια, μια λέξη μου κοπεί όπως το μαχαίρι ένας Γάλλος μάγειρας μέσω κατσικίσιο τυρί.
'Σημάδι.'
«Θα είναι αστεία», είπε ο Shazzer.
Σιωπή.
«Όχι, σοβαρά, είστε αστειεύεται, Μάγδα; είπε Shazzer.
«Τι το f ***, f *** είσαι f *** σης κάνει, θα μαζοχιστική μανιακός; Δεν κάνουν να ξεχωρίζει στο f *** σης γραμματοσειρά με τον Mark Darcy, μπροστά από af *** σης αυτάρεσκη παντρεμένος / αυτάρεσκη motherf *** ing-»
«Κωνσταντίας! Βάλτο πίσω. Επιστροφή στην τουαλέτα! Λυπούμαστε, να πάει!»
Το τηλέφωνο κοπεί.
«Σταματήστε το αυτοκίνητο», είπε ο ΛΕ. «Εμείς δεν πρόκειται. Γύρνα.'
«Πάρτε το επόμενο. Νομικός. U-turn «, είπε το αυτοκίνητο.
«Ακριβώς επειδή Μάγδα είναι τόσο απελπισμένοι να κρατηθούν από τον Jeremy ότι είχε μια“τυχαία”αργά το μωρό και ως εκ τούτου ξεμείνει από νονοί, δεν υπάρχει κανένας λόγος να παίζετε μούμιες και μπαμπάδες στο βωμό με πρωκτικά συγκρατεί πρώην σας.»
'Μα πρέπει να φύγω. Είναι καθήκον μου. Είμαι η νονά. Οι άνθρωποι πηγαίνουν στο Αφγανιστάν «.
«Bridget, αυτό δεν είναι το Αφγανιστάν, είναι ένα γελοίο, κουρασμένος, κοινωνική clusterf ***. Κάνε στην άκρη.'
Προσπάθησα να τραβήξει πάνω, αλλά ο καθένας άρχισε να υστερικά κορνάρουν. Τελικά βρήκα ένα βενζινάδικο που συνδέονται με Homebase της Sainsbury.
'Γέφυρα.' Shazzer με κοίταξε και χτενισμένη ένα κομμάτι από τα μαλλιά μακριά από το πρόσωπό μου. Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι ίσως αυτή ήταν λεσβία.
Θέλω να πω, οι νέοι προφανώς δεν θεωρούν τους εαυτούς τους είτε gay ή straight τώρα, το μόνο που ΕΙΝΑΙ: και οι γυναίκες είναι πολύ πιο εύκολο να σχετίζονται με ό, τι οι άνδρες. Στη συνέχεια, όμως μου αρέσει να έχουν σεξουαλικές σχέσεις με άνδρες, και έχω ποτέ..
«Bridget!» είπε Shazzer αυστηρά. «Έχετε πάει σε έκσταση και πάλι. Μπορείτε να περάσετε όλη την ώρα σας κάνει ό, τι όλοι οι άλλοι θέλουν. Πάρτε ό, τι χρειάζεστε. Πάρτε λίγο σεξ. Αν είστε κόλαση-λυγισμένα σε εξέλιξη σε αυτό το f *** ed-up εφιάλτη, να πάρετε κάποια φύλου στο ΕΦΙΑΛΤΗΣ. Αυτό είναι ακριβώς αυτό που πάω να κάνω, όχι σε εφιάλτη, αλλά στο διαμέρισμά μου, και αν είστε αποφασισμένοι να βάλει μόνος σας σε μια εντελώς απαράδεκτη κατάσταση για να ευχαριστήσουν όλους τους άλλους Πάω να έρθετε σε ένα ταξί. Εγώ, για παράδειγμα, πρόκειται να περάσουν το απόγευμα βάπτισης αγόρι παιχνίδι μου «.

load...

Αλλά Μάγδα είναι φίλος μου και ήταν πάντα το είδος. Γι 'αυτό και οδήγησε στην βάπτιση με ένα κόμμα κρίμα για το τι θα μπορούσε να έχει, μόνος, εκτός από το νέο αυτοκίνητό μου, η οποία ευτυχώς αισθάνεται πολύ ομιλητικός.

* * *

Πέντε χρόνια πριν από

Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. Δεν ήθελα να κάνω κάτι λάθος. Ήμουν απλώς προσπαθεί να είναι ωραία. Shazzer είναι σωστό. Πρέπει να πάω πίσω και να κάνει περισσότερα ανάγνωση: για παράδειγμα, Why Men Love Bitches.

Mark και είχα πάρτι αρραβώνων μας στο Ballroom Claridge του. Θα προτιμούσα να είχε κάπου λίγο πιο μποέμ, με τα φώτα νεράιδα, καλάθια αντί αμπαζούρ, καναπέδες έξω που είναι γραφτό να είναι μέσα, κ.λπ. Αλλά Claridge είναι το είδος του τόπου Mark νομίζει ότι είναι σωστό για αρραβώνες, και αυτό είναι το σημείο στις σχέσεις, θα πρέπει να προσαρμοστούν. Και ο Mark, ο οποίος δεν μπορεί να τραγουδήσει, τραγούδησε. Είχε ξαναγράψει τις λέξεις για να μου Funny Valentine.

Αστείο valentine μου, γλυκιά αστείο του Αγίου Βαλεντίνου,
Θα έχετε ορίσει παγωμένη καρδιά μου να «ξεπάγωμα»,
Αν ομιλίας σας δεν είναι καθόλου λόγιου,
των θερμίδων και της κυτταρίτιδας,
με κάθε ελάττωμα θα αντέξει σ 'αγαπώ περισσότερο.
Είσαι εμμονή για το βάρος σας. Παθολογικά αργά.
Μόνιμα σε μια κατάσταση αταξίας.
Αλλά μην αρχίσεις να διαβάζεις Προυστ και ο Πόε.?
ΟΚ! 'S OK και έτσι Γεια σας!.;
Το μόνο που θέλω είναι ζεστασιά και ειλικρίνεια σας.
Μην αλλάξετε καθόλου, απλά με παντρευτείς.

Δεν θα μπορούσε πραγματικά να τραγουδήσει, αλλά είναι συνήθως τόσο κουμπωμένο μέχρι που όλοι ήταν πολύ συναισθηματική και Mark έχασε κάθε έλεγχο και με φίλησε στα χείλη σε δημόσια περίσταση. Ειλικρινά νόμιζα ότι ποτέ δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο ευτυχισμένη στη ζωή μου.
Αργότερα, μάλιστα, τα πράγματα πήγαν μάλλον δραματικά προς τα κάτω.

Ψηφίσματα

Αν κάτι λειτουργεί ποτέ σχεδόν έξω και πάλι δεν θα έχει τίποτα να κάνει με ένα από τα ακόλουθα:

Α) Καραόκε
β) Daniel Cleaver (πρώην φίλο μου, αψίδα αντίπαλο Mark Darcy, το παλιό φίλο από το Cambridge, αλλά και το πρόσωπο που χώρισε τον πρώτο γάμο Μάρκου με το να είναι στο τραπέζι της κουζίνας Μάρκου, που έχουν σεξουαλική επαφή με την πρώτη σύζυγό Μάρκου, αυτή τη στιγμή όταν ο Mark ήρθε σπίτι από την εργασία)

Απλώς σκοντάψει κάτω από ένα από τα τραπέζια, μετά την απόδοση μου θα σ 'αγαπώ πάντα, όταν παρατήρησα Daniel Cleaver με κοιτάζει με ένα στοιχειωμένο, τραγική έκφραση.
Το θέμα με τον Daniel είναι ότι είναι πολύ χειραγώγησης και σεξουαλικά ακράτεια, και άπιστοι και κάνει πει πολλά ψέματα, και μπορεί να είναι πολύ αγενής, και προφανώς ο Mark τον μισεί επειδή όλα όσα συνέβησαν στο παρελθόν, αλλά εγώ εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει είναι κάτι πολύ όμορφο γι 'αυτόν.
'Jones', είπε ο Ντάνιελ. 'Βοήθησέ με? Είμαι βασανίστηκε από λύπη. Είσαι ο μόνος ζωντανό πλάσμα που θα μπορούσε ενδεχομένως, ποτέ να με έσωσε και τώρα παντρεύονται άλλο. Θεωρώ τον εαυτό μου αποσύνθεσης, σχεδόν σαν να πέφτει σε κομμάτια. Μόλις λίγα καλά λόγια και μόνο, Τζόουνς, παρακαλώ;»
'Yessuvcourse, Dansyul, COSS,' εγώ μπερδεμένη, συγκεχυμένα. «Έχω Juss wan» όλους να είναι τόσο ευτυχής assme.» Εκ των υστέρων, αυτό μπορεί να ήταν η teensiest λίγο μεθυσμένος.
Daniel έπαιρνε το χέρι μου, την καθοδήγηση μου σε κάποιο είδος της κατεύθυνσης.
«Είμαι βασανίστηκαν, Τζόουνς. Είμαι βασανίζεται «.
'Οχι. Lisssten. Πραγματικά, πραγματικά βυθιστεί ότι.. Η ευτυχία είναι soooo..»
«Έλα εδώ, Τζόουνς, παρακαλώ. Θα πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε, και μόνο..»δήλωσε ο Ντάνιελ, που οδηγεί με ασταθώς σε ένα δωμάτιο πλευρά. «Είναι η ζωή μου τώρα καταδικασμένη, πάντα, με ειλικρίνεια;»
'Οχι!' Είπα. 'Χιόνι! Daniel! Yous θα χαρεί! Def- snut.»
«Κράτα με, Τζόουνς», είπε. «Φοβάμαι θα το κάνω ποτέ..»
«Lissen. Η ευτυχία είναι χαρούμενος γιατί..», είπα, καθώς overbalanced και έπεσε στο πάτωμα.
'Jones', μου μούγκρισε, hornily. «Απλά επιτρέψτε μου να έχουν μια τελευταία ματιά στο γιγαντιαίο παντελόνι μαμά σου τόσο αγαπώ. Για να γίνει μπαμπάς ευτυχισμένος; Πριν ζωή μου αποσυντίθεται σε στάχτες;
Η πόρτα σκάσει ανοικτή και κοίταξα με τρόμο για να δείτε το πρόσωπό Μάρκου, ακριβώς όπως ο Daniel σήκωνε τη φούστα μου. Υπήρχε μια λάμψη του πόνου στην καστανά μάτια Μάρκου, και στη συνέχεια Συνολικά, το κρύο, τη συναισθηματική τερματισμού.

Ήταν το μόνο πράγμα Mark δεν θα μπορούσε να συγχωρήσει. Mark και έφυγα από το κόμμα μαζί, σαν να μην συμβαίνει τίποτα. Για εβδομάδες αγωνίστηκε για, προσποιείται ότι όλοι οι άλλοι ότι τα πράγματα ήταν εντάξει και προσπαθεί και παραλείποντας να προσποιούνται ότι μεταξύ τους.
Όπως ίσως γνωρίζετε, έχω ένα πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας από το Πανεπιστήμιο Bangor, και αυτό με έκανε να σκεφτώ μια γραμμή από ένα από τα θαυμάσια έργα DH Lawrence είναι:

Κάτι στο περήφανοι, κυρίες και κύριοι ψυχή της είχε κρυσταλλώνεται, σκληρή σαν πέτρα, εναντίον του.

Κάτι στο περήφανοι, κυρίες και κύριοι ψυχή Μάρκου είχε κρυσταλλώνεται εναντίον μου. «Τι το f *** είναι λάθος με αυτόν; Ήταν ένα νόημα στιγμή σε σύγκριση με μια ολόκληρη ζωή. Ξέρει τι αρέσει Δανιήλ «, είπε ο φίλους.

Αλλά για τον Mark, πήγε πολύ βαθιά με έναν τρόπο που δεν θα μπορούσε να καταλαβαίνετε και δεν μπορούσε να εξηγήσει. Ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Τελικά, μου είπε ότι δεν μπορούσε να συνεχίσει. Είχα ακόμα διαμέρισμά μου. Ζήτησε συγγνώμη για την ταλαιπωρία, σκασίλα, κ.α. Ενορχήστρωσε τη διάδοση των ειδήσεων ότι η δέσμευση ήταν σπασμένα ανάμεσα σε φίλους και την οικογένειά μας σε ένα χαρακτηριστικό αξιοπρεπή τρόπο και λίγο αργότερα έφυγε για μια θέση εργασίας στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Οι φίλοι ήταν λαμπρή, στόμφο, «Είναι εντελώς πρωκτικά συγκράτησης, f *** ed up από το δημόσιο σχολείο και ποτέ δεν θα δεσμευτούν για κανέναν.» Έξι μήνες αργότερα, παντρεύτηκε την Νατάσα την νευρικοί stick-εντόμων δικηγόρο γυναίκα που ήταν με τον Mark η πρώτη φορά που τον είδα σε ένα κοστούμι - σε ένα πάρτι βιβλίο για μοτοσικλέτες του Κάφκα, όπου ήταν σε εξέλιξη και για να Σαλμάν Ρούσντι για «ιεραρχίες πολιτισμό», και το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να σκεφτώ να πει ήταν,“ξέρετε, όπου οι τουαλέτες είναι;”
Ποτέ δεν άκουσα πίσω από τον Daniel. «F *** Daniel. Είναι μια σεξουαλικά ακράτεια συναισθηματική f *** έχων πνεύμα commitmentphobe που ποτέ δεν θα δεσμευτούν σε κανέναν,»ranted Shazzer. Επτά μήνες αργότερα, ο Daniel παντρεύτηκε μια Ανατολικής Ευρώπης μοντέλο / πριγκίπισσα και ήταν μερικές φορές για να δει κοσμεί τις σελίδες του περιοδικού Hello !, ακουμπά πάνω από το στηθαίο ενός κάστρου με τα βουνά στο βάθος, που αναζητούν λίγο αμήχανα.

* * *

Και έτσι, εκεί ήμουν, πέντε χρόνια αργότερα, σέρνεται κατά μήκος του M4, τρομακτικά αργά, για να δείτε Mark και πάλι για πρώτη φορά μετά όλα τελείωσαν.

Που προέρχονται από το μωρό της Μπρίτζετ Τζόουνς από Helen Fielding, που δημοσιεύτηκαν από Penguin Random House Γαλλία, διαθέσιμο για 19 ευρώ σε όλα τα κορυφαία βιβλιοπωλεία. © Helen Fielding 2017.