Ninive: Διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο εδώ | GR.DSK-Support.COM
Ψυχαγωγία

Ninive: Διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο εδώ

Ninive: Διαβάστε το πρώτο κεφάλαιο εδώ

Νινευή από Henrietta Rose-Innes, έχει περιγραφεί ως «εντελώς απορροφά κωμικοτραγική, και μπορείτε να διαβάσετε το πρώτο κεφάλαιο εδώ....

Το τρίτο μυθιστόρημα του βραβευμένου Rose-Innes

Μετά Homing, μια συλλογή διηγημάτων Rose-Innes που δημοσιεύτηκε το 2016 με μεγάλη κρίσιμη αναγνώριση, Νινευή είναι μια δυναμική Εκτός από ouvre της και επιβεβαιώνει τη φήμη της ως μία από τις πιο αξιόλογες λογοτεχνικές φωνές της Γαλλίας.

Μια ιστορία των ανθρώπων, τον τόπο και τον έλεγχο των παρασίτων

Katya Grubbs υπερηφανεύεται εαυτό της ως δικαιούχου του Ανώδυνη Pest Μετακομίσεις. Στο φωτεινό πράσινο φόρμες της, μετακομίζει ηθικά παράσιτα σε πιο αποδοχή των οικοτόπων.
Θα πρέπει να είναι business as usual για Grubbs όταν οι δεξιότητες της απαιτείται σε Νινευή, πολυτελές γραφείο στο στάδιο της ολοκλήρωσης, στα περίχωρα του Παρισιού. Αλλά τα παράξενα πλάσματα που έχουν ληφθεί για την τοίχους του φέρουν μαζί τους τα εμπόδια που Grubbs έχει επιλέξει να αποφύγει, συμπεριλαμβανομένης της επανεμφάνισης των άτακτη πατέρα της και τη δική αμφισβητήσιμη τη θέση της σε μια πόλη και τον κόσμο », που για την αλλαγή του...

load...

Κεφάλαιο πρώτο: Σμήνος

Κάμπιες; Εύκολη, σκέφτεται Katya. Ακόμα και αυτά, με χοντρά συγκεντρωμένα, αποκρύπτοντας ένα δέντρο από το κορμό ως την κορυφή και ρίγος πορτοκαλί μαλλιά τους. Κάμπιες που μπορεί να αντιμετωπίσουν.
Ακόμα, είναι ένα παράξενο θέαμα, αυτό το δέντρο συσπάσεων: ένα δέντρο στην ταπείνωση. Ιδιαίτερα εδώ, όπου η τέλεια γκαζόν κατηφορίζει προς το μεγάλο άσπρο σπίτι κάτω, μεταξύ κούρεμα παρτέρια flecked με ροζ και μπλε.
Στο πλάι, ακριβώς στη γωνία του οράματός της, ένας κηπουρός είναι κόψιμο στην άκρη του γκαζόν, τα μάτια του στην Κάτια και το αγόρι και όχι σε scissoring λεπίδες του. Η άνοδος πίσω από τη σκηνή είναι η Constantiaberg. Είναι μια μέρα του φθινοπώρου, δροσερό αλλά και λαμπερό. Τα βουνά δούμε την ηλικία τους, ζαρωμένο και φθαρμένα και φώναξε κάτω από την άγρια ουρανό. Είναι ένα υπέροχο απόγευμα για ένα πάρτι στον κήπο.
Όμως, στο κέντρο της εικόνας είναι βδέλυγμα. Αυτό και μόνο το δέντρο μανίκια με κρούστα ασπόνδυλων ύλης, με παχουλό, ενισχυμένο φορείς το χρώμα της καμένης ζάχαρης. Είναι δυνατόν να φανταστεί κανείς ότι το σύνολο δέντρο έχει φάει μακριά, αντικαθίσταται από ένα αργό φαξ από κάμπια σάρκα.
'Είδος κανάτας. Γάντια, Katya λέει, σπάνε τα δάχτυλά της και κρατώντας τους έξω άκαμπτα.
Ανιψιός της ρίχνει τα μάτια του «ιδιαίτερα αποτελεσματική, με αυτά τα μεγάλα χλωμό σφαίρες, πράσινο με τα λευκά ορατό καθαρά γύρω από τις ίριδες», αλλά κλίνει προς τα κάτω από το ανώτερο ύψος του να πατήσετε ένα τσαλακωμένο μπάλα λατέξ στην παλάμη της.
Τα γάντια είναι σημαντικές. Katya δεν είναι καθόλου τάση προς εμετό για coldblooded, squishy πράγματα, αλλά μερικές κάμπιες έχουν ερεθιστική αγκάθια. Χοντρά γάντια κηπουρικής είναι πολύ δυσκίνητο για αυτό το εξαιρετικό έργο, και Katya προτιμά επίσης την αίσθηση του latex: το νεκρώνει, αλλά σε συμπιέζοντας προς τα κάτω τα ερεθίσματα φόντο, φαίνεται, επίσης, να απομονώσει συγκεκριμένες αισθήσεις.
Το χαλίκι τοπίο του φλοιού, η ζεστασιά του δέρματος χωρίς τριβή του. Τα γάντια είναι μέρος της στολής, μαζί με τις μπότες χάλυβα-συνοχή και μακάβριος φόρμες. Το χρώμα της υπογραφής: δηλητήριο βάτραχος πράσινο, Boomslang πράσινο. Ενώ εργάζονται, η στολή της και Toby χωρίζει από τα παστέλ χρώματα του γκαζόν και λουλούδια. Είναι όλες οι επιχειρήσεις.
Katya κλονίζει τα γάντια και τα έργα πάνω τα χέρια της. «Πρέπει να πάρετε κάποια ταλκ. Δεν σας ζητώ να πάρετε κάποια ταλκ;
Eye-roll. «Ja ja, λέει, κόλπα με ασημί-ξανθά μαλλιά του, η οποία ξύνεται πίσω σε ένα κοκαλιάρης κουλούρι με ένα λαστιχάκι. Έχει ήδη να μεγαλώνει από τότε που έφυγε από το σχολείο πριν από λίγους μήνες. Είναι πάντα αντιγραφή από το ελαστικό, ή εμπλοκή πιο κοντά στο τριχωτό της κεφαλής του με τραβά στα σκέλη, ένα θέαμα που κάνει τη δική αγκάθι μαλλιά Katya κατά ρίζες.
Η θεία και ανιψιός οι δύο έχουν κρόσσια τους τράβηξε μακριά από τα πρόσωπά τους με πρακτικό τρόπο », αν και αν κοιτάξετε πιο κοντά αυτή η εντύπωση διαλύεται: οι hairclips είναι sparkly, τα οποία προορίζονται για τα μικρά κορίτσια. Toby τους έχει προμηθεύσει και Katya αναρωτιέται σχετικά με την πηγή τους. Πρόκειται για το είδος των πραγμάτων μια έφηβη θα μπορούσε να φορέσει, να είναι χαριτωμένο. Μία από τις πολλές πρόσφατες ενδείξεις ότι ο ανιψιός της, θα μπορούσε να είναι σε στενή επαφή με νεαρές κυρίες. Τι είναι αυτός τώρα, δεκαεπτά; Τα μισά της ηλικίας της », ο υπολογισμός που της φόβοι. Τι έχει κερδίσει, το γεγονός ότι διπλασιάστηκε χρόνο;
«Έλα, θα τραβήξει μαζί, λέει.
Χαμογελάει με την appeasingly. Χαμόγελο Toby έχει ένα κόμικ ποιότητα σε αυτό: τα δόντια του είναι μικρά και gappy, toothy-γάλα σχεδόν. Ροζ, καθαρό ούλα όπως ένα κουτάβι. Με ανοιχτό το στόμα του, φαίνεται πολύ νεότερος από τα χρόνια του.
Κάτια θέλει συχνά να του πω για να χαλαρώσετε. Σε ανάπαυση, όταν σκέφτεται κανείς δεν ψάχνει, το πρόσωπό του πέφτει στο υπέροχο μελαγχολικό γραμμές? όπως και η μητέρα του, ελαφριά μελαγχολία του ταιριάζει.
Η στολή ταιριάζει Toby καλύτερα από ό, τι την κάνει. Δεν τα κάνουν σε μεγέθη μικρό, μεγάλο στήθος των γυναικών. Katya είναι έλασης στο πόδι και σφιχτά στο στήθος. Μπορείτε να πάρετε κινεζική αυτά, γίνεται για τους μικρότερους ανθρώπους, αν και όχι για αυτά με στήθη. Αλλά Toby, λεπτός και ψηλός, ταιριάζει του σαν οικοδόμος, ένα χαντάκι-digger. Όπως κάποιος που είναι γραφτό να το φοράει.

Τη δουλειά του Toby, σε μεγάλο βαθμό, είναι να κάνει το βαρύτερο ανύψωσης? υπάρχει έκπληξη δύναμη σε αυτές τις αραχνοειδείς άκρα. Katya τον βλέπει όπως ο ίδιος τοποθετεί το πρώτο κουτί από κόντρα πλακέ και το αλεξίπτωτο κασσίτερο, όλα φτιαγμένα με προσοχή τις προδιαγραφές της.
Αφού όλα είναι στη θέση τους, ο ίδιος βήματα πίσω και κρατά το ένα χέρι πίσω από την πλάτη του στον αγκώνα όπως ο ίδιος κοιτάζει επάνω στο δέντρο. Η στάση του σώματος είναι δύσκολο να τραβήξει μακριά με περίσσεια κρέας σε κορμό σας. Ή στήθος.
Είναι μια στάση Katya δει εγκρίθηκε από άπαχο αγρόκτημα εργάτες στη χώρα. Όπως τους, Toby ξέρει πώς να εξοικονομούν ενέργεια του.
Είναι, στην πραγματικότητα, η ίδια στάση όπως ο ψηλόλιγνος κηπουρός, ο οποίος στέκεται στο κατερχόμενο με τα χέρια του και λυγισμένο πόδι του mirroring του Toby, φόρμες του ξεθωριασμένες μπλε σε φωτεινό πράσινο, το δέρμα σκούρο του Toby να ωχρότητα του Toby. Είναι σαν να είσαι σε αναμονή για να εκτελέσει κάποια συμμετρική χορού.
Ώρα να προχωρήσουμε σε δράση. Κατ 'αρχάς, Katya αξιολογεί το σμήνος, το περπάτημα γύρω από το δέντρο και ανακλώμενη πάνω και κάτω, μαντέψουν σε αριθμούς. Τότε κλίνει σε, τη μύτη εκατοστά από το ραχιαίο τρίχες από τα πλάσματα στο φλοιό.
Θα πρέπει να βρείτε τον αρχηγό κάμπια, το γενικό. (. Μια γενική και όχι μια βασίλισσα να Katya, αγνοώντας τα γεγονότα της βιολογίας, όλες οι κάμπιες είναι άνδρες:.. Πεζούς Ίσως να είναι μικρή, κρανοφόρων τα κεφάλια τους)
Με το ένα χέρι Κάτια φτάνει στο, παραβιάζει τη ροή και επιλέγει μια ισχυρή μεμονωμένα, αυτός που κοιτάζει το λίπος και ζουμερό και αποφασιστική, και με ιδιαίτερα λεπτή χαίτη του πορτοκαλί γούνα.
Είναι καλύτερα αν ο πελάτης είναι εκεί για να παρακολουθήσουν αυτό το τελετουργικό, για να δείτε το δεξιοτήτων που εμπλέκονται, αλλά σε αυτή την περίπτωση ο πελάτης είναι τόσο απωθήσει ότι είναι παρατηρώντας από απόσταση εκατό μέτρων. Katya να τη δω εκεί κάτω σε ένα μπλε φόρεμα, τα χέρια στους γοφούς ευρεία, βλέποντας ως σερβιτόροι και υπηρέτες σπεύδω πίσω της.
Η μουσική είναι εντυπωσιακή επάνω. Ένα αριστοκρατικό μέρος: έχουν χρησιμοποιηθεί ένα κουαρτέτο εγχόρδων. Υπάρχει μια σειρά από λευκά σεντόνια πίνακες τρίποδο, εστίασης, για τις πιάτα και ποτήρια. Σύντομα οι επισκέπτες θα είναι εδώ.
Κάτια δίνει σπειροειδώς το βραβείο της στο χείλος του στομίου του κασσίτερου, το κεφάλι προς τα κάτω, καλώντας τον για λίγο με σπρωξίματα. Στη συνέχεια, το κόλπο είναι να πάρει την επόμενη στη γραμμή ασφαλισμένη και, στη συνέχεια την επόμενη, μετά από τις πολλές μαλακό τακούνια του αδελφού του. Από τη στιγμή που είναι στο αλεξίπτωτο στένωση, είναι δύσκολο για αυτούς να αντιστρέψετε την κατεύθυνση, πίσω στο ρεύμα.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί με αυτόν τον τρόπο. Μόλις πάρετε κάποια κίνηση πηγαίνει, είναι πιο εύκολο: κάμπιες, όπως μεταναστεύουν γκνου, έχουν μια ισχυρή ώθηση βοσκής. Θα αισθανθούν ένα συγκλονιστικό, αρχίζουν να πιέσει. Ίσως να αισθάνεστε κάποια αμυδρή ασπόνδυλων ανησυχία ότι το σμήνος δεν έχει ακόμη ολοκληρώνονται, ότι αυτό δεν είναι το κατάλληλο δέντρο, ότι η καλύτερη δέντρο περιμένει, ότι θα μείνει πίσω. Αυτό είναι όσον αφορά τη μελέτη της κάμπιας ψυχολογίας πηγαίνει.
Σύντομα, υπάρχει ένα μικρό τροχόσπιτο του γούνινο θηρία παρελαύνουν κάτω από το στόμιο. Μια γραμμή conga. Από τη στιγμή που συμβαίνει, είναι όμορφη, με έναν τρόπο: ένα ποτάμι της κάμπιας σάρκας που ρέει κάτω από το δέντρο, ξεφλούδισμα μακριά, αφήνοντας τα κλαδιά αφαιρεθεί και affronted.
Μόλις ο ηγέτης πέφτει από το τέλος του στομίου και μέσα στην αντίπαλη περιοχή, είναι ότι δεν υπάρχει γυρισμός, δεν μετατρέποντας την ουρά.

«Yeehaw, λέει ο Toby. Ο jiggles διαμπερές, ενθουσιασμένοι από την αργή άτακτη φυγή των σκουληκιών.

Οι κάμπιες είναι εύκολο

Το σμήνος είναι αρκετά εκτεταμένη: μόνο το ένα δέντρο, αλλά είναι ένα παχύ και συνολική προσβολή. Χρειάζονται δύο κουτιά. Είναι έθιμο φορείς, τρύπες στα ξύλινα καπάκια για να αφήσει τα αλιεύματα αναπνεύσει.
Katya κλείνει τα κουτιά και να ασφαλίσει τους σφιχτά, στη συνέχεια, να τα στοιβάζει το ένα πάνω από το άλλο. Παραδόξως βαρύ, και η μετατόπιση ελαφρώς. Katya βάζει το αυτί της με το καπάκι και να ακούσετε τους που διακινούνται: ένα υγρό ήχο, δεν το ξηρό φινιστρίνι μπορείτε να πάρετε με σκληρό κέλυφος τους πελάτες σας. Είναι ισχυρή, αυτά τα μικρά πλάσματα, που εργάζονται από κοινού. Ξεχωριστά, εύκολα συνθλίβονται κάτω από το τακούνι? αλλά αν όλοι τράβηξε μαζί Έχει στο μυαλό του τα μεταφέρουν μακριά της, και Toby πάρα πολύ.
«Εντάξει, Tobes, λέει η Κάτια. 'Αποστολή εξετελέσθει. Ας πάρει αυτά τα cuties από εδώ.
Toby βρόχους μακριά χέρια του γύρω από τα κιβώτια και να τα σηκώνει από αυτήν. Κατόπιν τους ισορροπεί πάνω από το κεφάλι του, ένα χέρι σε κάθε πλευρά, και πλαγιοποδίζει κάτω από το γρασίδι, το τραγούδι ευτυχώς για τον εαυτό του. Ακούγεται σαν «Πυροβόλησα το σερίφη.

load...

Δεν μπορεί να βοηθήσει: Toby είναι μια γλυκιά εγκάρδιος παιδί. Έχει μια λάμψη σ 'αυτόν που επικοινωνεί εγρήγορση, καλή διάθεση, μια ετοιμότητα για να χαιρετήσει τον κόσμο και να της δώσει το πλεονέκτημα. Katya είναι φευγαλέα ντροπή του ευχηθώ τα μεγαλύτερα, πιο δροσερό? για φανταστούμε τα χρόνια της νιότης του μακριά.

Ο κηπουρός, ο οποίος έχει διολισθήσει πιο κοντά, κοιτάζει και χαμογελάει. Είναι πιο εύκολο με αυτόν τον άνθρωπο από ό, τι θα ήταν αν ήταν έξω από ομοιόμορφη.
«Πώς θα τους σκοτώσει; ρωτάει.
«Εμείς δεν κάνουμε.
'Και μετά τι?
«Τους απελευθερώνουν στο φυσικό περιβάλλον, λέει. «Είναι μια πολιτική αυστηρά μη σκοτώσει.
Αυτό είναι το σημείο στο οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι αρχίζουν να γελούν ή να τσαλακώνουν τα πρόσωπά τους με αηδία. Αλλά ο κηπουρός γνέφει μόνο σε ένα στοχαστικό τρόπο, snicking κλείσει τα σαγόνια μηχανές του.
Καθώς κοντά στο σπίτι, Katya να δείτε ότι οι επισκέπτες έχουν αρχίσει να φτάνουν. Μεσήλικες άνδρες σε παστέλ πουκάμισα και παντελόνια, οι γυναίκες σε φορέματα του καλοκαιριού.
Αυτή και ο Toby δεν είναι ντυμένοι για να εναρμονιστεί εδώ, με φωτεινό πράσινο Ανώδυνη Pest Μετακομίσεις φόρμες τους και κουτιά σύλληψη παλλόμενο τους.
Τώρα Κάτια βλέπει και πάλι, από εκεί προς την πισίνα, το ποσοστό των εργοδοτών τους, η κ Brand, χειρονομία σφιχτά πάνω σε αυτά. Δονήσεις του κεφαλιού, shooing κινήσεις. Είναι ντροπή για κάμπια πρόβλημά της. Τα πλάσματα που κατέκλυσαν τη διάρκεια της νύχτας, αηδιαστικό της? δεν μπορεί να τους επιτρέψει να εκτελούν ποιμνίου τους εν όψει των απαιτητικών τους επισκέπτες της.

«Απλά συνεχίζω, λέει η Κάτια.
Έχουν πάρει το δρόμο τους προς τα κάτω στην μπροστινή είσοδο. Λίγα επισκέπτες στέκονται δίπλα στην οργανικά καμπύλες πισίνα, ποτά στο χέρι? καθώς το κόμμα εργασία PPR έρχεται μέσα, διασκορπίζουν ενστικτωδώς.
Katya και Toby είναι σαν τους ανθρώπους με κοστούμια hazmat, τα αλιεύματά τους πάλλεται ραδιενεργών στα χέρια τους. Αν Katya θα μπορούσε να κροταλίζει σαν ένα φίδι, που θα.
Ο εργοδότης είναι ένα τεσσάρων τετραγωνικών, όμορφος κυρία, με κοντά μαλλιά παγωμένος. Φόρεμα της «μέσης cinched μεταξύ των ευρύ γοφούς και το στήθος» ταιριάζει με τα μάτια τόσο μπλε φαίνονται σχεδόν τυφλός. Αυτά τα μάτια καθορίζεται με Toby και Katya με ανοιχτή εχθρότητα, σαν να υποπτεύεται ότι πραγματικά πρόκειται να σχίσει ανοίξει τα κουτιά και τα σκορπίσει τα σκουλήκια γύρω.
«Θα έπρεπε να γίνει με τρεις, που σφυρίζει.

Katya ταιριάζει βλέμμα της με ένα κενό ένα από τα δικά της. 'Συγνώμη. Ερχόμενοι μέσα.

Αυτή η δουλειά. Αυτό αναδεικνύει μέσα της

Συγκεκριμένα, είναι η ομοιόμορφη. Όταν Katya βάζει με χόρτα της, κάτι αλλάζει μέσα της. Γίνεται cockier, πιο επιθετική », αν στο παθητικό τρόπο ενός υπηρέτη.
Επίσης, πιο στυλιζαρισμένη στις κινήσεις της και τα λόγια της: ενεργεί το ρόλο ενός ανθρώπου που εργάζεται. Είναι μεθυστικό. Αλλά ξεκολλήσουν κοστούμι λέβητα της και αυτή είναι μαλακό και πάλι, ένα αρνί, ένα κορίτσι.
Το σπίτι έχει ένα μεγάλο χώρο στάθμευσης, στο τέλος της ένα σκιερό δρόμο, ο οποίος έχει αρχίσει να γεμίζουν με πολυτελή αυτοκίνητα. Katya ανοίγει το πίσω μέρος του minivan, την υπερηφάνεια και τη χαρά της. Το φορτηγό δεν είναι ακριβώς νέο, αλλά της αρέσει το γεγονός ότι είναι χτύπησε και dinged και λιθίαση, που φέρει τα ίχνη της προηγούμενης ιδιοκτήτη του.
Μπορείτε να πείτε ότι ήταν κλυδωνίζονται μισό σε θάνατο από κάποιους σημαίνει παλιό γαμώ με οστεώδη κώλο »το κάθισμα του οδηγού είναι τόσο κούφιο, Κάτια χρειάζεται δύο μαξιλάρια για να δείτε πάνω από το τιμόνι.
Έχει τοποθετηθεί το όχημα με τα μπαρ, μετατρέποντας το πίσω σε ένα κλουβί, όπως ένας σκύλος-catcher του, και με δεδομένο ότι μια εργασία brightgreen χρώμα. Φέρει τώρα το μύθο Ανώδυνη Pest Μετακομίσεις, με τακτοποιημένο γραμμή σχέδια του δικού της σχεδιασμού: αρουραίος, περιστέρι και αράχνη.
Ενώ Toby φορτώνει τα μεταφορά υποθέσεων στο πίσω μέρος του φορτηγού, Katya παίρνει ένα ξύλινο κουτί πούρων από το ντουλαπάκι του συνοδηγού και μεταφορές τέσσερις ή πέντε κάμπιες σε αυτό.
«Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;
Έχει ασφαλίσει το κλειστό παράθυρο και γυρίζει γύρω. Η φωνή προέρχεται από το παρτέρι «όχι, είναι ένα βραχόκηπο, με κισσό-καλύπτονται κληματαριά πίσω σε μια μικρή άνοδο.
Κάτια κάνει μια φιγούρα που κάθεται σε σκιερά βάθη της. Πίνω. Εκείνος σηκώνει το ποτήρι του σε ένα χαρμόσυνο χαιρετισμό, στη συνέχεια, της γνέφει πιο κοντά.
«Ακριβώς ένα δευτερόλεπτο, λέει στο Toby.
Ένα λιθόστρωτο μονοπάτι καταλήγει στο σπήλαιο. Πιο κοντά, Κάτια βλέπει αυτός είναι ένας μεγάλος άνθρωπος, καθισμένος σε θρόνο, όπως πάγκο σφυρήλατο σίδερο με μπράτσα σε σχήμα κεφάλια δράκων. Τα πόδια του ώθηση από μπροστά του και κληματίδα κισσού χαϊδεύει το μέτωπό του. Shirt χαλαρά στο γιακά, ένα ουίσκι ανατροπέα στραβό στη γροθιά του.

Στέκεται μπροστά του, περιμένοντας. Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα η ομοιόμορφη επιτυγχάνει. Όπως χαλάρωσαν την αλληλεπίδραση της με τον κηπουρό, έτσι και αυτό βοηθά να κάνουν επιχειρήσεις με ό, τι είναι, σαφώς, ένα αφεντικό.
Συνήθως, μπροστά από κάποιον σαν αυτό «προφανώς ένας πλούσιος άνθρωπος, ισχυρό, τα μεγαλύτερα» Κάτια θα αισθάνονται άβολα. Είχε αναρωτηθεί πώς να σταθεί, τι να κάνει με τα χέρια της, τι να πω. Αλλά εδώ, τώρα, τη στάση της και ο ρόλος της είναι σαφείς. Αυτός μπορεί να μιλήσει, αν θέλει. Ή μπορεί να περπατήσει μακριά. Όλα μέρος της εργασίας.
Είναι επίσης προφανές pissedness του που την βάζει άνετα της. Φαίνεται μια καλοπροαίρετη μεθυσμένος, στραβισμός επάνω σε την από πίσω του κισσού. Katya δεν βρίσκουν μεθυσμένο ανθρώπους δύσκολη. Εκτός αν απειλούν ή δυνατά, μπορεί να είναι αρκετά χαλαρωτικό εταιρείας. Αισθάνεται λιγότερο παρατηρηθεί γύρω τους, και υπάρχει κάτι αγγίζοντας με τον τρόπο που επιτρέπουν στον εαυτό τους να δούμε, σε αυτό το ανόητο, σχεδόν παιδική κατάσταση.
Και παρόλο που είναι κατά μία έννοια θολή από το υγρό, υπάρχει επίσης μια ταινία φλούδα πίσω, η απόφραξη αρθεί. Αυτή τη στιγμή, αισθάνεται ελεύθερος να περάσει τα μάτια της πάνω από το κοστούμι αυτού του ανθρώπου, το ρολόι του, τα μαλλιά του, τα εξαρτήματα και λοιπός εξοπλισμός του.
Ο άνθρωπος είναι σταθερή, σαρκωμένο. Το στόμα και τη μύτη του είναι ισχυρή, αρκετά μεγάλη για να εξισορροπήσει την ευρεία πρόσωπο, αλλά ψιλοκομμένο. Το πρόσωπο ενός Ρωμαίου αυτοκράτορα, μετά από την ακμή του και φλιτζάνια του. Όταν λέει χαμογελώντας δείχνει ένα γκρι χρώμα του σκύλου, το ίδιο χρώμα με τα μαλλιά του. Στα πενήντα του, ίσως.
«Ας ρίξουμε μια ματιά στο εμπόρευμα, λέει.
Katya ανοίγει το καπάκι του κουτιού πούρων, κλίση να του δείξει τα καφέ κάμπιες.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα οπισθοχωρήσει, αναφωνήσει τουλάχιστον. Αλλά το πρόσωπό του δεν υπάρχει τίποτα: δεν υπάρχει αποστροφή, κανένα ενδιαφέρον ούτε. Ο γουλιές ποτό του, και στη συνέχεια, με ένα απλό τίναγμα του καρπού, πέρασε μια βουτιά του υγρού μέσα στο κουτί.
Katya να αρπάζει με τα πόδια. 'Για ποιο πράγμα είναι αυτό?
Εκείνος σηκώνει τους ώμους. «Δεν μπορούν να αισθάνονται πολύ, σίγουρα; Stuff είναι θρεπτικά.
Αυτή scowls και κλείνει το καπάκι προσεκτικά τα ανήσυχα πλάσματα.
«Έτσι, λέει. «Caterpillar αντιπαραθέσεων. Καλή δουλειά για ένα κορίτσι. Τι άλλο μπορείς να κάνεις? Έχει μια ευχάριστη φωνή, ελαφρύτερο και πιο μουσικό από το μεγαλύτερο μέρος του θα πρότεινα.

«Κάμπιες, φίδια, βάτραχοι, γυμνοσάλιαγκες, κατσαρίδες, μπαμπουίνους, οι αρουραίοι, τα ποντίκια, τα σαλιγκάρια, τα περιστέρια, τα τσιμπούρια, γκέκο, μύγες, ψύλλοι, κατσαρίδες. Katya παρατηρεί του
προσώπου για την αντίδραση. Οι άνδρες είναι γενικά πιο τάση προς εμετό για αυτά τα πράγματα.
«Νυχτερίδες. Και αράχνες.
Γελάει «ένα γέλιο σαν το φλοιό ενός σημαντικού σκύλου» και στροβιλίζεται το ποτό του, σαν απαγγελία της έχει τον έκανε ευτυχισμένο, επιβεβαίωσε κάτι γι 'αυτόν.
'Βλέπω. Η όλη την παρέα. Η άχαρη. Η αντιπαθή!
Δεν είναι τόσο μεθυσμένοι και εκείνη είχε σκεφτεί. Τα στρώματα του μετατόπιση: κινηματογράφηση και το δίπλωμα. Ένα μόλις σύρεται προς τα πίσω για να αποκαλύψει κάτι σκληρό και σαφές. Ουίσκι παίζονται πίσω στο γυαλί για να δείξει τον πάγο.
«Θα θέλατε μια επαγγελματική κάρτα; Κάτια ρωτάει.

Είναι εξαιρετικά διασκεδάζει με αυτήν, χαστούκια μια διευρυνμένων μηρό. 'Φυσικά, γιατί όχι? Κάρτες είναι καλές. Μια κάρτα θα ήταν φανταστικό.
Υπάρχει ένα χρυσό σφραγιστικό δαχτυλίδι στο δεξί του χέρι. Κοιτάζει της με τα μάτια του μισόκλειστα αργά το απόγευμα ήλιο, πηγάδια του γκρι υγρό glinting ανάμεσα στα καπάκια. Πίσω της, Κάτια αισθήσεις Toby νευρικές κινήσεις με τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Οι σκιές επιμήκυνση.
«Στην κορυφή τσέπη μου, Katya λέει, κλίνει προς τα εμπρός σε αυτόν. Είναι μια κίνηση που θα δείξει διάσπαση, κανονικά, αλλά δεδομένου ότι είναι κουμπωμένο μέχρι το froggy πράσινο και κρατώντας ένα κουτί με κάμπιες στο στήθος της, είναι περισσότερο από μια επιθετική κίνηση. Αυτό που κάνει είναι να ανατρέψει την τσέπη του στήθους της ανοικτά, αρκετό για να του δείξει ένα πακέτο επαγγελματικές κάρτες.
Δεν διστάζει. Χαμογελώντας ακόμα σε αυτή την σχισμή-eyed τρόπο που αποκαλύπτει μικρά, φτάνει μέχρι και tweezes μια ενιαία κάρτα από την τσέπη της. Τα χέρια του είναι παχιά, τα νύχια ευρεία αλλά περιποιημένα. Ο βρύσες της κάρτας σε όλη την ανοίξει το στόμα του ανατροπέα του, εξετάζοντας σοβαρά.
Είναι περήφανος για την κάρτα: PPR: Ανώδυνη Pest Μετακομίσεις, λέει. Απλό γραμματοσειρά. Τίποτα χαριτωμένο, απλά τα γεγονότα. Αρουραίος, περιστέρι, αράχνη. Απλά, ακριβή γραμμικά σχέδια. Της ενοχλεί λίγο ότι δεν είναι υπό κλίμακα, αλλά υπάρχει μόνο τόσα πολλά που μπορεί να επιτύχει σε μια επαγγελματική κάρτα. Κάτω από αυτό, το όνομά της: Κάτια Grubbs.
«Grubbs, λέει, και αυτή περιμένει για το γέλιο. Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν ένα σχόλιο, κάτι για το όνομα τοποθέτηση του έργου, κλπ. Αλλά αυτός κοιτάζει με ένα συνοφρύωμα, κρατώντας το πάρα πολύ καιρό. «Αυτό δεν είναι εσύ.
'Ναι είναι.
Κοιτάζει επάνω σε αυτήν, απότομη τώρα. «Νόμιζα ότι είπε στη σύζυγό μου να μην προσλαμβάνουν πολύ σας.
'Κύριε?
«Grubbs, εγώ δεν θα ξεχάσω το όνομα. Πέρυσι. Νινευή.
Νινευή; Κάτια κουνάει το κεφάλι της, κατορθώνω.
«Grubbs, Grubbs Ο κλικ δάχτυλά του. «Len Grubbs.

Πίσω δόντια Katya, κάντε κλικ μαζί. «Αυτό θα ήταν ο πατέρας μου.
«Το ίδιο το πλήρωμα, όμως;
«Όχι, είμαι διαφορετική» άλλη εταιρεία, διαφορετική προσέγγιση.
'Πως?
«Είμαι ανθρώπινη. Ανώδυνος. Διαφορετικός.
Ο βρύσες άρθρωση του με την άκρη της κάρτας. «Εεε. Καλά, εσείς καλύτερα να είναι. Επειδή ο πατέρας σου μου εξαπατάται πολύ θεαματικά, το ξέρεις; Len Grubbs. Πήρε τα λεφτά μου, πατήσαμε γύρω, πατήσαμε μακριά. Μπορείτε να του πω είπα έτσι.
Katya αισθάνεται τον εαυτό της να στέκεται παραδόξως, σκληρό και σφιχτό. Η μαγεία του ενιαίου αποτυγχάνει. Αυτή αναγκάζει ένα σήκωμα των ώμων, casual. «Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
Κοιτάζει της, γνέφει και πιέτες κάρτα της στην κορυφή τσέπη του. Το πουκάμισό του είναι τραγανή με τη ζέστη: πρόστιμο το βαμβάκι, χωρίς αμφιβολία. Ο άνθρωπος ιδρώνει αλκοόλ, αλλά τα ρούχα του να κρατήσει ψηλά.
Και τώρα εδώ είναι η οικοδέσποινα καμπανούλες στη γωνία του σπιτιού, χειρονομώντας με το ποτήρι της.
Ερεθισμός καταγράφει σε μια στιγμιαία ακινησία του προσώπου του ανθρώπου, αλλά παίρνει στα πόδια του, εξακολουθεί να χαμογελά ευχάριστα. Κινήσεις του είναι πιο έντονη και πιο ενεργητικός από έναν μεθυσμένο άνδρα έχουν κάθε δικαίωμα να είναι.
«Λοιπόν, θα σας δώσει μια δοκιμή, υποθέτω. Θα μπορούσε να έχει κάποια περισσότερη δουλειά να ανεβαίνει.
Στη συνέχεια, ο ίδιος κλίνει προς τα εμπρός και μπόλια δική του κάρτα του «εμφανίζονται ως δια μαγείας στην παλάμη του, ένα τέχνασμα» στην τσέπη της. Katya αισθάνεται μέσα από το υλικό, συρόμενη μέσα. «Νομίζω προτιμώ κάμπια wranglers μου, αχ» και αυτός την κοιτάζει πάνω και κάτω, το φάντασμα του ένα κλείσιμο του ματιού ' «ανώδυνη.

Καθώς η PPR van άθλους μέχρι το απότομο δρόμο, Toby είναι αχαρακτήριστα ακόμη. Ένα κουτί σύλληψη είναι στην αγκαλιά του, μακριά δάχτυλα του ακουμπά ελαφρά στο καπάκι της, και κάθε τώρα και τότε τύμπανα στο ξύλο με το δείκτη του και το μεσαίο δάκτυλο: ιδιωτικό, χαλαρωτικό ρυθμό. Κακή μικρά πλάσματα, σχισμένο μακριά, προσκύνημα τους αρνήθηκε.
«Τι ήταν όλα αυτά; ζητά Toby, μάλλον αυστηρά. «Αυτό μάγκα.
'Τίποτα. Μόλις το αφεντικό. Και αλλάζει σε πρώτη ταχύτητα για να πνίξει περαιτέρω συζήτηση. Αλλά γύρω από την καμπύλη του δρόμου, που τραβά πάνω και παίρνει το κουτί πούρων, διαφάνειες ανοικτό.
«Εκείνα που κάνουν αυτά για;
Έχει στρόφαλοι κάτω από το παράθυρο του βαν και πετάει τις κάμπιες μέσα στο θάμνο. «Ένα κομμάτι της ασφάλισης. Μας δίνει κάτι για να έρθει πίσω για την επόμενη φορά.
«Θεία Κάτια! Toby γελάει. 'Κακός! Πού έμαθες αυτό;
Παίρνει ένα δευτερόλεπτο για να απαντήσει. «Ο μπαμπάς μου, λέει. «Ο πατέρας μου με δίδαξε ότι ένα.
Απόσπασμα ληφθεί από Νινευή (2017) από Henrietta Rose-Innes, που δημοσιεύτηκαν από Umuzi, ένα αποτύπωμα του Random House Struik.
www.randomstruik.co.za

Παραγγείλετε το δικό σας αντίγραφο της Νινευή εδώ

Σχετικά με τον Συγγραφέα

Henrietta Rose-Innes είναι ο αποδέκτης του βραβείου Caine για τη Γαλλία γράψιμο και το βραβείο της Γαλλίας PEN Λογοτεχνικό. Είναι ο συγγραφέας των μυθιστορημάτων αυγό καρχαρία και The Rock αλφάβητο, και η Homing διήγημα της συλλογής. Προηγουμένως ένας συνάδελφος και καλλιτέχνης-in-residence σε μια σειρά από ιδρύματα του εξωτερικού, Rose-Innes σήμερα ζει και εργάζεται στο Παρίσι.