Πώς άλλες γλώσσες μπορούν να αποκαλύψουν τα μυστικά στην ευτυχία | GR.DSK-Support.COM
ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ

Πώς άλλες γλώσσες μπορούν να αποκαλύψουν τα μυστικά στην ευτυχία

Πώς άλλες γλώσσες μπορούν να αποκαλύψουν τα μυστικά στην ευτυχία

(Άρθρο από τον Tim Lomas, University of East London)

Τα όρια της γλώσσας μας είπε να καθορίσουν τα όρια του κόσμου μας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι στην καθημερινή μας ζωή, μπορούμε μόνο να πραγματικά να εγγραφούν και να βγάλουν νόημα από αυτό που μπορούμε να ονομάσουμε...

Είμαστε περιορίζονται από τις λέξεις που ξέρουμε, τα οποία διαμορφώνουν αυτό που μπορεί και τι δεν μπορεί να βιώσει.

Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές μπορεί να έχουμε φευγαλέα αισθήσεις και τα συναισθήματα που δεν είναι αρκετά έχουν ένα όνομα για - παρόμοια με τα λόγια σχετικά με την «άκρη της γλώσσας μας». Αλλά χωρίς μια λέξη για να ονομάσει αυτές τις αισθήσεις και τα συναισθήματα που συχνά παραβλέπεται, ποτέ δεν πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως, αρθρωτά ή ακόμα θυμόμαστε. Και αντ 'αυτού, συχνά συγχωνευθεί με πιο γενικευμένη συναισθήματα, όπως η «ευτυχία» ή «χαρά». Αυτό ισχύει για όλες τις πτυχές της ζωής - και αν μη τι άλλο σε αυτό το πιο περιζήτητο και λατρεύεται από τα συναισθήματα, την ευτυχία. Προφανώς, οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν και να κατανοούν την ευτυχία, τουλάχιστον αόριστα. Αλλά εμποδίζονται από «λεξιλογικό περιορισμούς» και τις λέξεις στη διάθεσή τους.

Ως ομιλητές της αγγλικής, έχουμε κληρονομήσει, και όχι τυχαία, μια σειρά από λέξεις και φράσεις για να εκπροσωπεί και να περιγράψει τον κόσμο γύρω μας. Όποια και αν είναι το λεξιλόγιο που έχουμε καταφέρει να αποκτήσει σε σχέση με την ευτυχία θα επηρεάσουν τα είδη των συναισθημάτων μπορούμε να απολαύσουμε. Αν μας λείπει μια λέξη για ένα συγκεκριμένο θετικό συναίσθημα, που είναι πολύ λιγότερο πιθανό να εμφανίσουν. Και ακόμα κι αν το κάνουμε με κάποιο τρόπο να το αντιμετωπίσετε, είναι απίθανο να το αντιληφθεί με πολλή σαφήνεια, σκέφτομαι με πολύ κατανόηση, να μιλήσουμε γι 'αυτό με μεγάλη διορατικότητα, ή να θυμάστε ότι με πολύ ζωντάνια.

load...

Μιλώντας για την ευτυχία

Αν και αυτή η αναγνώριση είναι απογοητευτικό, είναι επίσης συναρπαστικό, επειδή σημαίνει ότι με την εκμάθηση νέων λέξεων και εννοιών, μπορούμε να εμπλουτίσουμε τη συναισθηματική μας κόσμο. Έτσι, θεωρητικά, μπορούμε να ενισχύσουμε πραγματικά την εμπειρία μας από την ευτυχία μόνο μέσα από την εξερεύνηση γλώσσα. Με αφορμή αυτή τη συναρπαστική δυνατότητα, πρόσφατα ξεκίνησε ένα έργο για να ανακαλύψουν «νέες» λέξεις και έννοιες που σχετίζονται με την ευτυχία.

Το έκανα αυτό με την έρευνα για τις λεγόμενες «μεταφράζεται» λέξεις από διάφορες γλώσσες του κόσμου. Αυτά είναι τα λόγια όπου δεν υπάρχει ακριβές αντίστοιχο λέξη ή φράση στην αγγλική γλώσσα. Και ως εκ τούτου, υποδηλώνουν την πιθανότητα ότι άλλοι πολιτισμοί έχουν σκοντάψει επάνω σε φαινόμενα που αγγλόφωνες θέσεις έχουν κατά κάποιο τρόπο παραβλέπεται.

Ίσως το πιο διάσημο παράδειγμα είναι η «Schadenfreude», ο γερμανικός όρος που περιγράφει τη χαρά του για τις δυστυχίες των άλλων. Αυτές οι λέξεις κεντρίσει την περιέργεια μας, όπως εμφανίζονται να αποκαλύψει κάτι συγκεκριμένο για τον πολιτισμό που τα δημιούργησε - λες και ο γερμανικός λαός είναι εν δυνάμει ιδιαίτερα ικανή να τα συναισθήματά της Schadenfreude (αν και δεν πιστεύω ότι είναι η περίπτωση).

load...
Γερμανού δεν είναι πιο πιθανό να εμφανίσουν Schadenfreude από ό, τι είναι να πίνουν steins μπύρας στην βαυαρική φορεσιά.

Ωστόσο, αυτές οι λέξεις στην πραγματικότητα μπορεί να είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό. Εξετάστε το γεγονός ότι Schadenfreude έχει εισαχθεί χονδρικής στα αγγλικά. Προφανώς, αγγλικά ομιλητές είχαν τουλάχιστον ένα περαστικό εξοικείωση με αυτό το είδος των συναισθημάτων, αλλά έλειπε η λέξη για να την αρθρώσει (αν και υποθέτω «gloating» έρχεται κοντά) - ως εκ τούτου, η ευγνώμων δανεισμού του γερμανικού όρου. Ως αποτέλεσμα, συναισθηματικό τοπίο τους έχει ζωντανεύει και εμπλουτίζεται, είναι σε θέση να δώσει φωνή στα συναισθήματα που μπορεί στο παρελθόν έχουν παραμείνει unconceptualised και ανέκφραστη.

Η έρευνά μου, έψαξε για αυτό το είδος της «μεταφράζεται λέξεις» - αυτά που σχετίζονται ειδικά με την ευτυχία και την ευημερία. Και γι 'αυτό έψαξε στο διαδίκτυο ψάχνει για σχετικές ιστοσελίδες, blogs, βιβλία και επιστημονικές εργασίες, και συγκέντρωσε ένα σεβαστό αποστάσεων των 216 τέτοιες λέξεις. Τώρα, η λίστα έχει επεκταθεί - εν μέρει λόγω της γενναιόδωρης σχόλια των επισκεπτών στην ιστοσελίδα μου - σε περισσότερες από 600 λέξεις.

Λατρεύω το παράξενο γερμανική λέξη «Waldeinsamkeit», η οποία καταγράφει ότι απόκοσμη, μυστηριώδες συναίσθημα που συχνά κατεβαίνει όταν είσαι μόνος στο δάσος.

Ο εμπλουτισμός των συναισθημάτων

Κατά την ανάλυση αυτών των «μεταφράζεται λέξεις», που τους χωρίζουν σε τρεις κατηγορίες με βάση την υποκειμενική μου αντίδραση σε αυτά. Πρώτον, υπάρχουν εκείνοι που αντηχούν αμέσως μαζί μου σαν κάτι που έχω βιώσει σίγουρα, αλλά απλά δεν έχουν προηγουμένως ήταν σε θέση να αρθρώσει. Για παράδειγμα, μου αρέσει το παράξενο γερμανική λέξη «Waldeinsamkeit», η οποία καταγράφει ότι απόκοσμη, μυστηριώδες συναίσθημα που συχνά κατεβαίνει όταν είσαι μόνος στο δάσος.

Μια δεύτερη ομάδα είναι τα λόγια που μου φαίνεται κάπως εξοικειωμένοι, αλλά όχι εντελώς, σαν δεν μπορώ να κατανοήσουν τους στρώματα πολυπλοκότητας. Για παράδειγμα, είμαι εξαιρετικά κέντρισε το ενδιαφέρον από διάφορες ιαπωνική αισθητική έννοιες, όπως «γνωρίζει» (??), η οποία προκαλεί την πικρή γλυκύτητα ενός σύντομη, ξεθώριασμα στιγμή της υπερβατική ομορφιά. Αυτό συμβολίζεται από το άνθος της κερασιάς - και η άνοιξη άνθισε στην Αγγλία βρήκα τον εαυτό μου που αντανακλά σε μήκος σε αυτό το ισχυρό αλλά άυλα έννοια.

Τέλος, υπάρχει ένα μυστηριώδες σύνολο λέξεων που διαφεύγουν εντελώς τον έλεγχό μου, αλλά που ακριβώς για το λόγο αυτό είναι απολύτως μαγευτική. Αυτά προέρχονται κυρίως από τις ανατολικές θρησκείες - όροι όπως «Νιρβάνα» ή «Βράχμα» - το οποίο μεταφράζεται περίπου ως την υπέρτατη πραγματικότητα υποκείμενη όλα τα φαινόμενα στις γραφές Hindu. Αισθάνεται σαν αυτό θα απαιτούσε μια ζωή της μελέτης να αρχίσουν ακόμη και να κατανοήσουν την έννοια - που είναι ίσως ακριβώς το σημείο αυτών των τύπων των λέξεων.

Τώρα μπορούμε όλοι «tepils», όπως οι Νορβηγοί - αυτό είναι πίνουν μπύρα έξω σε μια ζεστή μέρα, για σένα και για μένα

Πιστεύω ότι τα λόγια αυτά προσφέρουν ένα μοναδικό παράθυρο στον πολιτισμούς του κόσμου, αποκαλύπτοντας την ποικιλομορφία στον τρόπο που οι άνθρωποι σε διαφορετική εμπειρία σημεία και να κατανοήσουν τη ζωή. Οι άνθρωποι είναι φυσικά περίεργοι σχετικά με άλλους τρόπους ζωής, για τις νέες δυνατότητες στη ζωή, και έτσι έχουν συνταχθεί με τις ιδέες - όπως αυτές μεταφράζεται λέξεις - που αποκαλύπτουν τέτοιες δυνατότητες.

Υπάρχει τεράστιο δυναμικό για αυτές τις λέξεις για να εμπλουτίσει και να επεκτείνει τη δική συναισθηματικό κόσμο των ανθρώπων, με την κάθε μία από αυτές τις λέξεις έρχεται μια δελεαστική γεύση από άγνωστα και τα νέα θετικά συναισθήματα και εμπειρίες. Και στο τέλος της ημέρας, οι οποίοι δεν θα με ενδιέφερε να προσθέσετε λίγο περισσότερη ευτυχία στη δική τους ζωή;

Tim Lomas, Λέκτορας Εφαρμοσμένης Θετικής Ψυχολογίας, University of East London

Αυτό το άρθρο δημοσιεύθηκε αρχικά σχετικά με τη συνομιλία. Διαβάστε το πρωτότυπο άρθρο.